Treska, Katrin, Directora del Departamento de Análisis Legislativa, Directorado General de Codificación, Ministerio de Justicia