Investigating university students' colloquial speech utterances of English in intercultural settings: a case study in Albanian context
Abstract
In today's world, the widespread use of English, along with student mobility, democratisation, cultural diversity, and the influence of media—especially the Internet—shapes the language environments of higher education institutions from a broad cultural and international communication perspective. This situation is also evident at the University "Ismail Qemali" in Vlore, Albania. The author of this paper researched how English is utilized by both local and foreign students outside the classroom. To gather data, informal conversations were recorded and systematically analyzed using descriptive approaches, statistical modeling, and conversation analysis methods, involving a corpus of 60 students from different native backgrounds (47 local Albanian students and 13 European students). Qualitative and quantitative data were collected to identify phonetic patterns, their occurrences in colloquial speech, and the reasons behind certain linguistic usages or deviations observed in students' "small talk" in multicultural settings. Some participants noted that they are influenced by English and American cultures and lifestyles to varying degrees. Conversely, other students communicated in their native languages while applying basic speech acts that were typical of their original cultural backgrounds. This behaviour illustrated some inconsistencies in phonetics, grammar, and vocabulary. These linguistic deviations reflect how language embodies individual personalities and cultural backgrounds, as speakers adapt their styles and settings in conversation.
Downloads
Metrics
PlumX Statistics
References
2. Auzanneau, Michelle/Juillard, C., 2012. Jeunes et parlers jeunes: catégories et catégorisations, Langage et société 141:3, 5‒20.
3. Fauziah, K. L., & Syamsul, B., 2021. Colloquial Speech of University Students’ Utterance. Journal of Southeast Asia Language Teaching and Learning SALTeL Vol.4, No. 1, 2021: 1 – 10 e-ISSN: 2614-2684 DOI: 10.35307/saltel.v4i1.59
4. Fagyal, Z., 2004. Action des médias et interactions entre jeunes dans une banlieue ouvrière de Paris. Remarques sur lʼinnovation lexicale, in: Thierry Bulot (ed.), Les parlers jeunes. Pratiques urbaines et sociales, Cahiers de Sociolinguistique 9, pp: 41-60.
5. Klosi, D., 2014. Vecori te ligjerimit studentor bisedor, Universiteti i Tiranes, Shqiperi, pp: 142.
6. Hasanah, H., & Malik, M. N. (2020). Blended learning in improving students’ critical thinking and communication skills at University. Cypriot Journal of Educational Sciences, 15(5), 1295-1306.
7. Long, D,. 1996. Quasi-Standard as Linguistic Concept, American Speech, Vol. 71, No. 2, (Summer, ), 118-135.
8. Mujaj, H., Zbatimi I gjuhës standard institucionet shtetërore… Botimet Albanologjike, Tiranë, f. 366.
9. Neuland, E., 2008. Jugendsprache. Eine Einführung, Tübingen, Francke.Neuland 2008, 112.
10. Lubis, F. K., & Bahri, S. (2021). Colloquial Speech of University Students’ Utterance. Medan: Southeast Asia Language Teaching and Learning (SALTeL) Journal.
11. Schegloff, E. A., 1996. Turn Organization: One Intersection of Grammar and Interaction. In Elinor Ochs, Emanuel A. Schegloff, and Sandra A. Thompson, eds., Interaction and Grammar. Cambridge, Eng.:Cambridge University Press. Available from: https://www.researchgate.net/publication/263230865_Conversation_
12. Shkurtaj, Gj., 2003. Kahe dhe dukuritë kulturës së gjuhës shqipe. KRISTALINA-KH, Tiranë, f.102-105.
13. Shkurtaj, Gj., 2004. Etnografi e te folurit te shqipes. Shtepia botuese e LIBRIT UNIVERSITAR, Tiranë, f.102-105. ISBN: 999270990
14. Vijayan, J.C. 2016. Developing Speaking through Conversation and Small-Talk Activities. Journal of English Language and Literature (JOELL). Vol. 3 Spl. Issue 1.
15. Yan, L., 2024. Non-standard learning acquisition: Using colloquial language among ELS (English as a second language) students in China higher education. Education, Science, Technology, Innovation and Life Open Access. DOI: 10.23977/langl.2024.070508https://www.clausiuspress.com/article/12744.html
Copyright (c) 2024 Dorjana Flett Klosi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.