Intercultural Aspects of Specialized Translation. The Language of Traditional Chinese Medicine in a Globalized Context

Barbara Cappuzzo

doi:10.19044/esj.2022.v18n5p25

Barbara Cappuzzo University of Palermo, Italy

DOI: https://doi.org/10.19044/esj.2022.v18n5p25

Keywords: Traditional Chinese Medicine, English translation, sourceoriented translation, target-oriented translation, terminology standardization

Abstract

Traditional Chinese Medicine (TCM) has a very ancient history and its importance for human health has long been acknowledged worldwide. The significant role that TCM plays in the global healthcare system has been officially recognized by the World Health Organization (WHO), which devoted a chapter to TCM in the 2019 latest version of the International Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-11). TCM, alone or in combination with Western Medicine (WM), has been recommended for various health conditions (Aung et al., 2013; Cai et al., 2015; Zhang et al., 2015) – including mild COVID-19-related symptoms (Zhao et al. 2021). As a result of globalization, which has fostered the spread of TCM in the Western world, and the prominent role of English as the language of international communication, there has been an ever-increasing need for translation and higher levels of accuracy and standardization in the English terminology related to Chinese medical concepts. This issue has raised several debates over time among linguists, translators, and physicians as to the approach to be adopted for the English translation of Chinese medical terms. If on the one hand, a source-oriented strategy tends to preserve the original meaning and to convey concepts as closely as possible to the original language, on the other hand, a target-oriented method attempts to render those concepts more accessible to the target language, albeit the integrity of their true meaning is likely to be undermined. This paper intends to highlight the major questions that the translation of culture-bound terms poses when different cultures are involved. In this respect, two important works were analyzed and compared, namely A Practical Dictionary of Chinese Medicine (1998), and the International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine (2008). Both works testify to the difficulty of carrying out advanced projects of standardization of Chinese-English nomenclature of medical terms in the joint effort to create a common reference language.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

PlumX Statistics

References

1. Aung S.K., Fay H. and R.F. Hobbs, 3rd (2013). Traditional Chinese Medicine as a Basis for Treating Psychiatric Disorders: A Review of Theory with Illustrative Cases. Med Acupunct., 25 (6), (pp. 398-406).
2. Block E. F. (2008). TCM Dampness and Food Therapy. Acupuncture Today, 9 (4),
https://acupuncturetoday.com/mpacms/at/article.php?id=31706
3. Cai Y., Boyd D. L., Coeytaux R.R., Østbye T., Wu B. and Z. Mao (2015). Treatment of Chronic Conditions with Traditional Chinese Medicine: Findings from Traditional Chinese Medicine Hospitals in Hubei, China. The Journal of Alternative and Complementary Medicine, 21(1), (pp. 40-45).
4. Cappuzzo B. (2009). The Translation of Chinese Medical Terms into English. Linguistic Considerations on the Language of TCM. Journal of Sports Sciences and Law, 2 (3), (pp. 49-60).
5. Covington M.B. (2001). Traditional Chinese Medicine in the Treatment of Diabetes. Diabetes Spectrum, 14 (3), (pp. 154-159).
6. Dong J., Wang T., Zhao L. and X. Chen (2017). Pattern of disharmony between the heart and kidney: Theoretical basis, identification and treatment. Journal of Traditional Chinese Medical Sciences 4 (4), (pp. 317-321).
7. Drewe J. (2011). The Yang Tàijí 24-Step Short Form: A Step-by-Step Giude for all Levels. London and Philadelphia, Singing Dragon.
8. Duan X., Wang W., Pan Q. and L. Guo (2021). Type 2 Diabetes Mellitus Intersects with Cancer Diagnosis and Development. Front. Oncol., 11, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8415500/
9. Fears R., Griffin G.E., Larhammar D., ter Meulen V. and W.M. der Meer (2019). Globalization of Traditional Chinese Medicine: what are the issues for ensuring evidence-based diagnosis and therapy?, Journal of Internal Medicine, 287 (2), (pp. 210-213).
10. Hai H. (2014). The Theory of Chinese Medicine. A Modern Interpretation. London, Imperial College Press.
11. Hinman R.S., McCrory P., Pirotta M., Relf I., Forbes A., Rossley K. M., Williamson E., Kyriakides M., Novy K., Metcalf B.R., Harris A., Reddy P., Conaghan P. G. and K.L. Bennell (2014). Acupuncture for chronic knee pain: a randomized clinical trial. JAMA, 312, (13), (pp.1313-1322), https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7439087/?fbclid=IwAR1RNCHK3Bbdtl406sO1pJZ0Z9iPKJEbBchZ44APpHp9JcsEpx3zKE0Zv8Y
12. Huang Z., Lyu Z., Hou Z., Wu Y., Huang J., Liu F. and J. Chen (2020). Quantifying Liver-Stomach Disharmony Pattern of Functional Dyspepsia Using Multidimensional Analysis Methods. Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine, https://downloads.hindawi.com/journals/ecam/2020/2562080.pdf
13. Keji C. and X. Hao (2003). The integration of traditional Chinese medicine and Western medicine. European Review, 11 (2), (pp. 225-235).
14. Lam W.C., Lyn A. and Z. Bian (2019). Impact on Traditional Chinese Medicine and World Healthcare Systems. Pharm Med, 33, (pp. 373-377).
15. Linde K., Allais G., Brinkhaus B., Fei Y., Mehring M., Shin B.C., Vickers A. and A.R. White (2016). Acupuncture for tension-type headache. Cochrane Database Syst. Rev., https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27092807/
16. Lloyd G.E.R. and J.J. Zhao (eds) (2018). Ancient Greece and China Compared. Cambridge, Cambridge University Press.
17. Lu A.P., Jia H.W., Xiao C. and Q.P. Lu (2004), Theory of traditional Chinese medicine and therapeutic method of diseases. World J Gastroenterol, 10 (13), (pp. 1854-1956).
18. Maciocia G. (2015). The Foundations of Chinese Medicine. A Comprehensive Text. Amsterdam, Elsevier.
19. Manheimer E., Cheng K., Linde K., Lao L., Yoo J., Wieland S., van der Windt DAWN, Berman B.M. and L.M. Bouter (2010). Acupuncture for peripheral joint osteoarthritis (2010). Cochrane Database Syst. Rev. (1), https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20091527/
20. Merriam-Webster, merriam-webster.com
21. Qu L. (2018). Structure and distribution of the San Jiao and Cou Li – Recognized interstitium in human tissues. Chinese Medicine and Culture, 1 (2), (pp. 84-87).
22. Vickers A. J. and K. Linde (2014). Acupuncture for chronic pain. JAMA, 311 (9), (pp. 955- 956).
23. Wiseman N. (2001). Translation of Chinese medical terms: not just a matter of words. Clinical Acupuncture and Oriental Medicine, 2 (1), (pp. 50-59).
24. Wiseman N. and A. Ellis (1996). Fundamentals of Chinese Medicine: Zhong Yi Xue Ji Chu. Brookline, Massachusetts, Paradigm Publications.
25. Wiseman N. and F. Ye (1998). A Practical Dictionary of Chinese Medicine. Brookline, Massachusetts, Paradigm Publications.
26. Witt C.M., Jena S., Brinkhaus B., Liecker B., Wegscheider K. and S.N. Willich (2006). Acupuncture for patients with chronic neck pain. Pain, 125 (1–2), (pp. 98-106).
27. World Federation of Chinese Medicine Societies (2008). International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine. Beijing, China, People’s Medical Publishing House.
28. World Health Organization (2019), International Classification of Diseases (ICD-11), https://icd.who.int/en
29. Xu J. and Z. Xia (2019). Traditional Chinese Medicine (TCM) – Does its contemporary business booming and globalization really reconfirm its medical efficacy & safety? Medicine in Drug Discovery 1, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2590098611930003X
30. You F., Ruan L., Zeng L. and Y. Zhang (2020). Efficacy and safety of acupuncture for the treatment of oligoasthenozoospermia: A systematic review. Andrologia, 52 (1),
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31670423/
31. Yuan J., Purepong N., Kerr D.P., Park J., Bradbury I. and S. McDonough (2008). Effectiveness of acupuncture for low back pain: a systematic review. Spine, 33 (23), (pp. 887-900).
32. Zhang G., Xiong N., Zhang Z., Liu L., Huang J., Yang J., Wu J., Lin Z. and T. Wang (2015). Effectiveness of Traditional Chinese Medicine as an Adjunct Therapy for Parkinson’s Disease: A Systematic Review and Meta-Analysis. PLoS ONE, 10 (3), https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0118498
33. Zhao Z., Li Y., Zhou L., Zhou X., Xie B., Zhang W. And J. Sun (2021). Prevention and treatment of COVID-19 using Traditional Chinese Medicine: A review. Phytomedicine,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7439087/
34. Zhou X., Li C.G., Chang D. and A. Bensoussan (2019). Current Status and Major Challenges to the Safety and Efficacy Presented by Chinese Herbal Medicine. Medicines, 6,(14), https://www.mdpi.com/2305-6320/6/1/14#cite